L’épreuve disciplinaire de langue vivante est la première des deux épreuves du CAPLP externe. Elle demande au candidat d’exploiter un corpus documentaire. Il rattache les informations relevées dans les documents aux connaissances académiques et personnelles. Ensuite, il doit traduire un texte sous la forme d’un thème ou d’une version. Les compétences attendues sont donc nombreuses, complètes et impliquent une bonne préparation.
Épreuve disciplinaire de langue vivante
- Concours : CAPLP externe Langues-vivantes-Lettres.
- Durée : 5 heures.
- Coefficient : 2,5.
- Remarque : l’épreuve est notée sur 20. Une note globale égale ou inférieure à 5 est éliminatoire.
- Source : Les épreuves du CAPLP externe bac+3 LVL (Eduscol).
Première partie de l’épreuve. Elle consiste à produire, en langue vivante, une synthèse amenant le candidat à mettre en relation les documents constitutifs du dossier. Le dossier est composé de documents de nature variée se rapportant aux réalités et aux faits culturels du ou des pays dont on étudie la langue, en lien avec les programmes d’enseignement de langues vivantes étrangères des classes de CAP et de baccalauréat professionnel.
Seconde partie. Elle est constituée d’un thème ou d’une version et comporte une analyse critique de faits de langue. La version ou le thème à conduire implique une bonne maîtrise lexicale et grammaticale de la langue vivante présentée au concours. Ces compétences sont le reflet de la formation universitaire acquise par le candidat mais doit être complétée et renforcée pour le concours.
L’épreuve vise à la vérification des connaissances disciplinaires du candidat. Elle permet d’évaluer la maîtrise de la langue et la connaissance des cultures de l’aire linguistique concernée. Pour cela il prend appui sur le corpus donné par le jury et l’exploite. L’enjeu est donc d’arriver à conduire une exploitation permettant d’y ajouter les connaissances dont dispose le candidat. Or les entrées dans ce programme sont très nombreuses.